定语翻译应用
not so much A as B: 与其说是A, 不如说是B
dirt-cheap /ˌdɜːt ˈtʃiːp/ 超级便宜,廉价
7.the demand of individual consumers, coupled with (the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals) to maximize their incomes... (1994)
1.of
2.coupled 前方没名词, 不是后置定语
2.of
3.to maximize to do形式
4.of
5.to maximize to do形式
the desire ... and连接词 + ... + the desire
中心句 x 3
1.the demand ..., ... the desire ... and the desire ...
demand需求,要求 of individual adj.个人的,个体的 consumers n.消费者 => 个体消费者的需求
coupled with 加上,外加,与...结合,伴随 desire n.欲望,要求,心愿,渴望 businessman商人 to maximize最大化 profits利润
=> 消费者个人的需求, 伴随着最大化利润的商人的欲望 and和 他们的最大化收入的个人欲望
=> 个体消费者的需求, 伴随着商人利润最大化的欲望 and和 个人收入最大化的欲望
=> 个体消费者的需求, 伴随着商人利润最大化 和 个人收入最大化的欲望
time: 00:30:30
8.The chief reason for the population growth is not so much a rise in birth rates as a fall in death rates as a result of improvements in medical care.
not so much A as B: 与其说是A, 不如说是B
系动词: is, 主系表
定语:
for
in x 3
as a result of 因此,由于,作为...的结果
=> chief首领,主要的 原因 for 人口 growth增长 is not so much与其说 一个上升in出生率 as不如说是 一个下降in死亡率
as a result of 因此, 由于, 是...的结果
improvements n.提高,改进 in medical care医疗护理
=> 人口增长的主要原因, 与其说是出生率的上升, 不如说是由于医疗护理改良所 导致 的死亡率下降.(1.8分)
=> 人口增长的主要原因与其说是出生率的上升，还不如说是由于医疗保健的改善 使 死亡率下降了。
=> 人口增长了与其说由于出生率的上升, 不如说由于医疗改良死亡率下降了.(2.0分)
time: 00:40:25
not so much A as B: 与其说是A, 不如说是B
9.Purchasing NOKIA nowadays is not so much rational as brainish.(指出 brainish 的近义词.)
rational /ˈræʃnəl/ adj. 合理的；理性的 n. 有理数
A.dirt-cheap /ˌdɜːt ˈtʃiːp/ 超级便宜,廉价 dirt /dɜːt/ n. 污垢，泥土；灰尘，尘土
B.out-dated /ˌaʊtˈdeɪtɪd/ 过时的, 旧式的
C.diligent /ˈdɪlɪdʒənt/ adj. 勤勉的；用功的，费尽心血的
D.impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ adj. 冲动的；受感情驱使的；任性的√
time: 00:46:55
定语翻译应用
a lack of: 缺乏 a lack of sales: 缺乏销售(销售的缺乏, 名词翻译成动词)
ask sb to do sth: 叫某人做某事；让某人去做某事；要求某人做某事
1.名词 -> 翻译成动词, 词性的转化.
2.搭配优先(asd sb to do sth)
3.如果后置定语有介词, 介词提前.
补充：适当调整
1.more emphasis on Grammar; the pursuit of happiness(电影名)
emphasis /ˈemfəsɪs/ n. 重点；强调；加强语气
Grammar /ˈɡræmə(r)/ n. 语法；语法书
pursuit /pəˈsjuːt/ n. 追赶，追求；职业，工作
happiness /ˈhæpinəs/ n. 幸福
更加强调语法. =>更重视语法. //名词翻译成动作, 强调=>重视
幸福的追求 =>当幸福来毃门(电影名) //名词翻译成动作
2.He asked an independent panel of experts to report back to the White house.
3坨后置定语.
asked 谓语动词, 主谓宾补 ask sb to do sth: 叫某人做某事；让某人去做某事；要求某人做某事
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ adj. 独立的；单独的；无党派的；不受约束的 n. 独立自主者；无党派者
panel /ˈpænl/ n. 仪表板；嵌板；座谈小组，全体陪审员 vt. 嵌镶板
experts /'ekspɜ:ts/ n. 专家；人才（expert 的复数）
=> 他叫一个独立的专家小组 去 报告返回 到 白宫.
=> 他要求一个独立的专家小组向白宫报告。
3.There is a woman depicted in the picture.
There be结构, 主系表
depicted /dɪˈpɪktɪd/ vt. 描述；描画 depict的过去式和过去分词
=> 有一个在图里被描画的女孩
=> 图里描画的有一个女孩
4.There is a woman saved from a rapist by a gay rapist raping the rapist.(外媒报道)
There is a woman/// saved from a rapist/// by a gay rapist/// raping the rapist.
1.谓语动词: is There不是名词, 所以是一个倒装句. 所以主语是a woman
2.后置定语 x 3
rapist /ˈreɪpɪst/ n. 强奸犯(rap-rape /reɪp/ n.v.强奸, ist一类人[scientist /ˈsaɪəntɪst/ n.科学家])
gay /ɡeɪ/ adj. 同性恋的；与同性恋相关的；快乐的；放荡的；艳丽的 n. 同性恋者
raping /ˈreɪpɪŋ/ n. 强奸；掠夺 v. 强奸；掠夺，抢夺；犯强奸罪；（比喻）蹂躏，破坏
=> 有一个女孩 被救 从一个强奸犯 被一个同性恋强奸犯 raping,doing表主动 强奸了 强奸犯.
=> 用 /// 分开
=> 有一个女孩, 从强奸犯手中救出, 被一同性恋强奸犯救出, 该同性恋强奸犯强奸了那个强奸犯.
=> 一个同性恋解救了被强奸犯强奸的女人并强奸了强奸犯.
time: 01:20:55
定语的阅读思维
lose sleep over sth... 为...担忧
One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that it has not occurred against the background of general commodity price inflation and global excess demand. (2002)
One more reason (not to lose sleep) (over the rise) (in oil prices) is that it has not occurred against the background of general commodity price inflation and global excess demand. (2002)
1.谓语动词: is系动词. to lose 是to do形式. 主系表
2.主语的后置定语:
not to lose not to do形式
over
in
=> 一个原因 (一个什么原因)不去失去睡觉 over关于 上升 (什么样的上升)在油价
=> 在关于油价上升 不失眠 的一个原因 关于油价上升
occurred /əˈkɜd/ v. 发生（occur 的过去式和过去分词）
against /əˈɡenst; əˈɡeɪnst/ prep. 反对，违反；对……不利；紧靠，倚
general /ˈdʒen(ə)rəl/ adj. 一般的，普通的；综合的；大体的
inflation /ɪnˈfleɪʃn/ n. 膨胀；通货膨胀；夸张；自命不凡
commodity /kəˈmɒdəti/ n. 商品，货物；日用品
excess /ɪkˈses/ adj. 额外的，过量的；附加的
demand /dɪˈmɑːnd/ n. 需求,要求
=> 没 occured发生 against the background在此背景下, 以...为背景 general普通 commodity商品 价格 inflation通胀 and 全球过量需求
Q: The writer seems __________ //作者似乎___?
A. optimistic √adj. 乐观的；乐观主义的 B.sensitive adj. 敏感的；温柔的; 体贴的(中性)
C. gloomy adj. 黑暗的；沮丧的；阴郁的; 悲观的(g隔了100米看my妹妹) D.scared adj. 害怕的(消极)
time: 01:34:39
造句: lose sleep over sth... 为...担忧 ...
为毕业选择担忧（13英一大作）
lose sleep over selection after graduation. ??自己写的,对否??
lose sleep over choice after graduation.
为生态失衡担忧
lose sleep over ecological imbalance.
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkl/ adj. 生态的，生态学的
imbalance /ɪmˈbæləns/ n. 不平衡；不安定
忧国忧民
country 侧重于 土地 n. 国家，国土；国民；乡下，农村；乡村；故乡 //https://www.zhihu.com/question/22403792
nation 侧重于 人民 n. 国家；民族；国民
state 侧重于 政府 n. 国家；州；情形
lose sleep over nation and people. ??自己写的,对否??
time: 01:36:29
3.The criticism toward the man from people for him being attacked by a tiger after breaking the rule reflects the attitude growing to be rational.
The public seems_________ toward the man.
A. sympathetic /ˌsɪmpəˈθetɪk/ adj. 同情的；交感神经的；共鸣的；赞同的；和谐的；合意的
B. rational /ˈræʃnəl/ adj. 合理的；理性的 n. 有理数
C. indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ adj. 冷淡的；不关心的；中等的；平庸的；一般的；相当差的；中立的；不分化的 n. 冷漠的人
D. critical /ˈkrɪtɪkl/ √adj. 鉴定的；[核] 临界的；批评的，爱挑剔的；危险的；决定性的；评论的
谓语动词:
attached by done by形式, 不是
breaking ing形式
reflects 主谓宾
growing ing形式
to be to do形式
定语: 黄色
中心语: The criticism
=> criticism批评 toward the man朝向男人 from来自于 人们 for关于 他 被袭击了 被一个老虎 打破规则后 reflects反应 attitude态度
growing增长 rational理性
=> 人们批评这个男人，因为他违规被老虎攻击，反映了理性的态度在增长。